Site d'information Général sur la Guinée et le Monde

Traduction certifiée conforme À lire ici

Traduction certifiée conforme 

La réalisation de la traduction certifiée en ligne doit être confiée à des agences fiables qui emploient des traducteurs expérimentés. Les cabinets d’avocats utilisent le plus souvent ces services, mais les particuliers peuvent également en avoir besoin. En général, une traduction de qualité des documents est demandée par les entreprises ainsi que par les citoyens qui soumettent des documents aux organismes officiels des pays étrangers. Une traduction certifiée en ligne est donc une question très responsable et importante.

 

Particularités de la prestation de services

 

Le formulaire rempli doit être certifié par le bureau qui a effectué les travaux. En plus du texte imprimé, la feuille doit porter le sceau de l’entreprise et la signature du chef d’entreprise. Il doit être directement certifié par le traducteur. Dans la plupart des cas, il est également nécessaire de préciser :

le numéro de diplôme, attestant de la formation linguistique supérieure d’un spécialiste ;
les données sortantes du document;
la date d’obtention du diplôme;
certaines autorités de contrôle exigent également que les données soient dupliquées dans la langue étrangère.

Une fois qu’une traduction certifiée conforme a été préparée et imprimée, elle est reliée au document original ou à sa copie. Le formulaire formé selon les règles et certifié par un spécialiste est une confirmation des normes de qualité du travail effectué.

 

 

 

 

 

Exigences en matière de documents

 

Les exigences en matière de traduction certifiée varient d’un ministère à l’autre. Dans chaque cas particulier, il est nécessaire de connaître les exigences relatives au document. En général, il est préparé sous une forme standard, certifié par un sceau et une signature notariés. Le texte est imprimé sur le papier à en-tête du bureau; il doit nécessairement comporter le sceau de la société, la signature du directeur et les données du traducteur.

 

Une traduction certifiée conforme d’un document peut être exigée dans les cas suivants:

la conclusion d’un contrat avec des entreprises étrangères qui nécessite l’interprétation de documents de conformité;
la préparation d’une transaction avec des partenaires de pays étrangers nécessitant la traduction de certificats d’enregistrement, de passeports et d’autres documents de titre;
la réussite aux examens d’entrée dans les établissements d’enseignement supérieur situés à l’étranger et l’admission officielle à un programme d’études peuvent nécessiter la traduction de certificats, attestations, diplômes, liste de publications scientifiques, etc.
la présentation des demandes de visa aux consulats, ce qui peut exiger la traduction du passeport, des documents d’études, des documents de mariage et de divorce, des rapports de comptes bancaires, des extraits de casier judiciaire, etc.

L’agence de traduction fournit des services de traduction certifiés de haut niveau. Elle emploie un personnel expérimenté ayant une formation linguistique supérieure et une expérience dans la traduction de différentes langues. Les avantages de la prestation de services au bureau sont les suivants:

la rapidité avec laquelle tout travail est effectué dans les plus brefs délais;
une équipe de traducteurs expérimentés qui ont une grande expérience de travail avec des documents de complexité et de finalité diverses;
une vaste zone géographique de clients et la réception de commandes à distance;
un niveau élevé de service et de qualité des traductions, confirmé par le respect de la norme internationale;
la réception des documents les plus complexes et la traduction de plus de 200 langues;
la réputation impeccable du bureau et les milliers de clients satisfaits.

Les traducteurs de l’agence sont des professionnels dans leur domaine. La plupart d’entre eux, en plus de leur formation linguistique, ont un deuxième diplôme – technique, médical, d’ingénieur, de marketing, etc. Ils sont capables de traduire les documents thématiques les plus complexes. Le client peut faire une demande via le formulaire de contact sur le site web ou par téléphone. Tout commande peut être effectuée à distance.

 

 

par Taboola

Laisser un commentaire

Votre adresse email ne sera pas publiée.